Script traduzido de Remember Me - Cena 05

*CENA 5 - CLUBE ATLÉTICO - MAIS TARDE

Uma sala de jantar particular. A família senta junta para o café da manhã. Um silêncio estranho. Tyler gira um isqueiro sobre seus dedos. Caroline desenha em seu guardanapo. Charles lê o Jornal Wall Street. Les escolhe um saquinho de chá.
DIANE - Isso é bom... Eu acho ótimo que nós ainda fazemos isso. Michael iria gostar.
Tyler pega um cigarro. Acende. Sem dizer uma palavra sua mãe o pega e joga em um copo vazio.
DIANE - Você disse à Tyler o que sua professora de arte disse sobre seu retrato?
Caroline balança a cabeça. Continua desenhando.
DIANE - Ela está muito impressionada... Ela disse que demonstrou "nuances do Jovem Rembrandt"
TYLER - Jovem Rembrandt... Bom... Porque Rembrandt realmente decaiu tarde em sua carreira. Ele é o Michael Jackson da história da arte européia.
CAROLINE (indicando um sorriso) - Você ao menos sabe quem é Rembrandt?
TYLER - Ele inventou a pasta de dente, certo?
Caroline sorri, balança a cabeça, volta ao seu desenho.
LES - Você não disse à ele a melhor parte.
CAROLINE - Ela quer que eu entre na escola de artes...
DIANE - Na escola de artes, do Upper East Side.
LES - Care é a única na sexta série esse ano... A mais jovem na história da Spence. 11 anos e já pondo os muros abaixo.
CAROLINE (fica um pouco corada) - Se eu passar me qualifica para o programa de verão que vai...
CHARLES - Caroline pode, por favor, pode me passar à manteiga?!
Caroline se silencia, o entusiasmo vai embora. Ela passa a manteiga para o seu pai. Volta para o seu desenho. Charles coloca a manteiga em um croissant. Percebe 3 olhares incédulos.
CHARLES - O quê?
DIANE - Caroline estava falando...
CHARLES - E eu não mudei de assunto... Eu apenas precisava da manteiga...
TYLER - Em defesa do meu pai... A manteiga daqui é realmente muito boa... Eu posso ver porque alguém não esperaria 8 segundos, pra deixar a filha terminar uma frase... Eu entendi... CHARLES - Obrigado por isso Tyler.
Charles come seu croissant. Um silêncio de novo. Até...
LES - Qual era o assunto?
CHARLES (boca aberta) - Me desculpe?!
LES - O assunto que você estava tentando não mudar... Qual era?
Charles abaixa o jornal, olhando agora, insolente.
CHARLES - Me desculpe Les. Eu estou confuso. Me lembre de novo... Por que você está aqui? Por que estava no cemitério esta manhã? Você não conhecia Michael... Eu duvido que ele iria gostar de você.
DIANE - Charles...
LES - Eu estou aqui pra apoiar minha esposa e minha enteada... Alguém precisa fazer isso! CHARLES - Oh entendo... Você está apoiando-as agora? Então eu posso parar de pagar a pensão? Eu posso interromper a custódia? Você vai segurar tudo agora? Lester o investidor... DIANE - Chega!!!
Silêncio. Charles e Les seguram um olhar frio.
TYLER - Sim, eu acho que Michael definitivamente iria gostar que ainda fizéssemos isso...
Tyler sai da mesa.
DIANE - Onde você vai?
TYLER - Para o centro.
DIANE - Eu não sei por que você insiste em ir lá.
CHARLES - O garoto está bem. Relaxe.
LES - Como se você soubesse de alguma coisa...
CHARLES - O bem estar do meu filho não te diz respeito. Quando a conversa mudar pra socialismo ou primeiro ano de Kant, sinta-se livre para participar.
Assim os adultos mudam para assuntos triviais. Tyler beija a testa de Caroline.
TYLER - Vejo você depois da escola?
Ela concorda. Ele sai.


Agradecimentos: RPBR